Note de Premsa:
El TERMCAT presenta a Lleida, Sabadell i Tarragona un diccionari de comerç electrònic
10-04-07 :: 12:00h
Es presenta en el marc del programa d’ajuts a la renovació de l’activitat comercial de la Direcció General de Comerç
Avui, a les 12 h, a la seu de la Delegació del Govern a Lleida (c. Lluís Companys, 1), el TERMCAT inicia els actes de presentació de la Terminologia del comerç electrònic, que continuaran els propers dies 12, a la Cambra de Comerç de Sabadell, i 13, a la Delegació del Govern a Tarragona. Els actes s’emmarquen en el programa d’ajuts, impulsat per la Direcció General de Comerç, per a la millora de la competitivitat en el sector comercial a Catalunya, especialment a partir de la incorporació de les noves tecnologies i Internet
En l’acte intervindran Dolors Batallé, directora general de Comerç; Jordi Carbonell, subdirector general de Desenvolupament Comercial; Vidal Vidal Cullaré, cap dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida; Jaume Gilabert, delegat del Govern a Lleida i Marta Grané, cap de projectes del sector tecnològic del TERMCAT.
Correu brossa (spam), pesca (phishing), descaminament (pharming), esquer (honeypot) o bàner (banner) són alguns dels neologismes catalans que es poden trobar a la Terminologia de comerç electrònic, que aquesta setmana presenta el TERMCAT. El recull aplega i defineix 284 termes, i els presenta amb els seus equivalents en castellà, francès i anglès, d’ús habitual en aquesta nova variant del comerç, que ja ocupa un lloc remarcable en els nostres hàbits de consum.
El diccionari pot ser una eina de gran utilitat per a professionals i usuaris de la comunicació, l’àmbit del comerç i dels serveis electrònics; per exemple, per a poder distingir termes com anunci emergent (pop-up ad) i anunci intersticial (interstitial ad), per a conèixer diferents tipus de transaccions, com ara licitació electrònica o pagament per clic, o per a saber el significat exacte de mots com portal vertical, signatura cega o usabilitat.
Conjuntament amb aquesta obra es presenten també un tríptic que conté vint-i-set termes bàsics de l’àmbit de la seguretat a la xarxa i un quadríptic amb trenta-sis termes del màrqueting electrònic. Són sectors d’ampli ressò entre un públic menys especialitzat i també en els mitjans de comunicació. Així, el tríptic de seguretat a la xarxa conté termes com cavall de Troia, falsa alarma o programa espia, i el de màrqueting electrònic, inclou, entre d’altres, les denominacions anàlisi de perfils, comptador o màrqueting viral.
Tant el diccionari com els tríptics han estat editats pel TERMCAT amb el suport del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra i amb l’assessorament d’experts de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de les Illes Balears, de la Universitat Autònoma de Barcelona, del Centre de Supercomputació de Catalunya i de la Xarxa d’Universitats Institut Joan Lluís Vives.
La versió en línia es troba disponible al web del TERMCAT (www.termcat.cat) a partir d’avui. Aquest diccionari forma part de la col·lecció “Diccionaris en Línia”, que aplega reculls de terminologia específica sobre temes relacionats amb l’actualitat social. Destaquen títols com ara el Diccionari de futbol, la Terminologia dels esports d’aventura o el Diccionari de la renda. La interfície utilitzada, igual com en la resta de títols d’aquesta col·lecció, permet consultar les denominacions en l’índex alfabètic de cada llengua o bé fer una cerca en el quadre de diàleg, tant d’una denominació com d’un mot de la definició.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.