Note de Premsa:
El web del TERMCAT, premiat internacionalment
03-07-06 :: 14:11h
Guanya el segon lloc en el concurs internacional Meliores, destinat a distingir els millors llocs webs en terminologia
El web del Centre de Terminologia TERMCAT (www.termcat.cat) ocupa el segon lloc en el concurs Meliores, el primer concurs destinat a distingir els millors llocs web o portals de països amb llengües d’origen llatí sobre terminologia i eines lingüístiques. El jurat ha valorat especialment la utilitat i la qualitat de la informació que es difon per mitjà del web del TERMCAT, el fet que s’actualitzi permanentment, i la presentació que se’n fa, que s’ha considerat ergonòmica, clara i ben organitzada.
El concurs ha estat organitzat pel portal temàtic multilingüe Terminómetro (www.terminometro.info), dedicat a la terminologia. Aquest portal està sostingut per la Unió Llatina (www.unilat.org), una organització internacional fundada l’any 1954 amb l’objectiu de difondre l’herència cultural i la identitat dels països amb llengües i cultures d’origen llatí. Un prestigiós jurat integrat per reconeguts especialistes de les sis llengües oficials de la Unió Llatina va ser l’encarregat d’avaluar els 83 llocs web finalment seleccionats segons els criteris de contingut, ergonomia, accessibilitat i gratuïtat.
El lloc web del TERMCAT ofereix de manera totalment gratuïta eines que han esdevingut molt populars, com ara el Cercaterm, el servei multilingüe de consultes terminològiques en línia; també s’hi dóna accés a diccionaris temàtics especialitzats, com la Neoloteca, que recull tots els neologismes normalitzats dels diversos àmbits; o altres recursos que responen a l’actualitat, com el Diccionari del futbol, que es pot consultar durant el Campionat Mundial d’aquest esport. També destaquen la Biblioteca Terminològica, que ressenya totes les obres que contenen terminologia en català; els comentaris lingüístics de la pàgina inicial, que posen en relació la terminologia especialitzada amb els fets més quotidians; o la col·lecció Terminologia Oberta, que difon la informació en un format obert especialment concebut per a l’ús de professionals de la llengua (correctors, traductors, etc.).
El primer premi del concurs ha estat atorgat al web de l’Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa, creada el 1961 i sostinguda pel Govern del Quebec. El tercer lloc l’ha ocupat el web de l’enciclopèdia lliure Wikipedia, amb una versió catalana disponible a http://ca.wikipedia.org; el quart lloc l’ha obtingut Inventerm, un metacercador de la xarxa de promoció de la francofonia Rifal, i el cinquè lloc ha estat per al web del Centro Virtual Cervantes.
Altres webs que destaquen entre el sisè i el desè lloc de la classificació són el corresponent a la Real Acadèmia Espanyola, i el de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.
El TERMCAT és un organisme amb participació de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que s’encarrega de coordinar les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Més informació a www.termcat.cat.